Before the Stars Were

Diese englische Version trägt die gleiche Botschaft wie das deutsche Original Bevor die Sterne waren, aber sie öffnet einen anderen Resonanzraum. Die englische Sprache trägt eine eigene Knappheit und einen weltweiten Adressatenkreis. „One single breath, God becomes man. Eternity itself, wrapped up in swaddling clothes." Diese Zeile ist auf Englisch noch schärfer als auf Deutsch.

Hebräer 1,1-2 trägt die theologische Wurzel des Liedes: „Nachdem Gott vorzeiten vielfach und auf vielerlei Weise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, hat er in diesen letzten Tagen zu uns geredet durch den Sohn." Vor den Sternen war das Wort. In den Sternen sprach das Wort. Mit dem Kind ist das Wort selbst gekommen.

Die zentrale theologische Aussage des Liedes liegt in Philipper 2,6-7. „From Heavens throne into the night, the Maker makes Himself so small." Paulus formuliert es so: Er entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an. Das griechische Wort ist ekenosen, davon kommt der Begriff Kenosis. Eine Selbst-Entleerung, die nicht weniger Gott ist, sondern Gottes Wesen sichtbar macht.

Lukas 2,12 macht den Wendepunkt konkret: „A King lies in a feeding trough. The Greatest rests within the small." Genau das hatte der Engel den Hirten als Zeichen gegeben. „Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend." Das Zeichen war nicht Pracht. Das Zeichen war Niedrigkeit.

Das Lied schließt mit der Linie, die Krippe, Kreuz und Krone aufeinander reiht. „The Lamb who will be crucified, the Lion who defeats the dark. The cradle points toward the cross, the cross points toward the crown above." Schon im Säugling lagen alle drei Stationen verborgen. Wer das einmal gesehen hat, kniet wie das Lied es sagt. „And I fall down on my knees before the Child who holds it all."