In jener heiligen Nacht (Sopran Edition)

Diese Edition trägt denselben Text wie das Original, aber sie öffnet ihn auf eine andere Weise. Eine Sopranstimme erzählt die Geschichte aus einem feineren Resonanzraum. Wer genauer hinhört, hört darin eine besondere Klangschicht. Maria.

Maria war die erste, die Christus in sich trug. Lukas 1,28 berichtet vom Engelsgruß: „Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir." Im Griechischen steht kecharitomene, eine Form von charis (Gnade), die ein bleibendes Begnadet-Sein ausdrückt. Diese junge Frau wurde zum Ort des Wunders, weil sie ja gesagt hat. Die Sopran-Edition lässt diesen weiblichen Klang stehen, ohne ihn zu erklären.

Maria antwortet auf den Engel mit dem Magnificat in Lukas 1,46-55: „Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist freut sich Gottes, meines Heilandes." Sie sang nicht über sich selbst, sondern über den, der durch sie kommen würde. Die Sopranstimme dieser Edition trägt etwas von diesem Magnificat-Klang weiter. Hoheit in Verletzlichkeit. Lobpreis im Verborgenen.

Die zentrale Zeile des Liedes bekommt durch die weibliche Stimme eine besondere Tiefe: „Nicht als König mit Heer und Kron, sondern als ein Kind o Wunder wie wir." Eine Mutter sieht das anders als ein Beobachter. Jesaja 9,5 hatte es vorausgesagt: „Ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben." Geboren von einer Frau, durch die der Ewige in die Zeit eintrat.

Lukas 2,12 macht den Wendepunkt konkret: „Das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend." Die Sopran-Edition lässt dieses Zeichen mit zarter Stimme stehen. Nicht ausgemalt, nicht dramatisch, sondern wie eine Mutter es flüstern würde. Wer dieses Lied so hört, hört Weihnachten mit anderen Ohren.